「千年狐の契り」 The Thousand-Year Fox’s Oath View Translation

千年前、人里離れた山奥の神社に、一体の白狐が封印された。彼女の名は「ユズノ」。美しく賢く、炎を操る力を持つ妖狐であり、かつては人々に崇められる守り神だった。しかし、人間の裏切りによって信頼を失い、怒りに満ちた炎で村を焼き払ったと伝えられている。 時は流れ、再び世界に災いの兆しが現れる。神社を訪れた少女が、封印の札をうっかり外してしまうと、封印の霧の中からユズノが目覚める。だが、彼女の目にはもう怒りはなかった。ただ、静かな光をたたえたまなざしと、燃え尽きたような声でこう告げた—— 「今度こそ、私は本当に人間を守る存在となろう。契りを結びにきたのだ。」 こうして、千年の孤独を経た狐の守り神と、人間の少女の新たな物語が始まる。 ⸻ English Version: A thousand years ago, deep in the mountains, a white fox spirit named Yuzuno was sealed within a shrine. Revered as a guardian deity, she possessed the wisdom of ages and the power to command flame. But betrayal by the humans she protected drove her into a rage, and legends say she burned an entire village to ash in vengeance. Centuries passed. One day, a curious girl wandered into the forgotten shrine and accidentally broke the seal. From the mist of the ages, Yuzuno awakened—not with fury, but with eyes that shimmered with quiet resolve. Her voice, soft and solemn, spoke: “This time… I will truly become the protector I was meant to be. I have returned to forge a new oath.” Thus begins the tale of a guardian fox reborn, and the human girl who would walk beside her into destiny.